Впервые в Нур-Султане 16 ноября этого года состоялась экскурсия для незрячих и слабовидящих по выставке известной казахстанской художницы Лейлы Махат, в Центре современного искусства “Куланши”. 6 картин Лейлы мы сделали доступными к восприятию для незрячих и слабовидящих на казахском и русском языках благодаря аудиодескрипции!
Что же такое аудиодескрипция?
Это форма повествования, основанная на принципах интерсемиотического перевода. Она выполняет функцию поддержания контакта, а также выражает словами красоту образа для слабовидящих и незрячих людей, чтобы они не только не упустили ничего важного в описании, но и могли компенсировать эстетическое наслаждение от созерцания образа.
Сейчас у нас целое Подразделение аудиовизуального перевода и аудиодескрипции, которое помимо перевода, дубляжа, озвучки кинопродукции, занимается описанием объектов культуры, искусства, спорта для незрячих и слабовидящих на разных языках. Так мы вносим свой скромный вклад в обеспечение инклюзивности нашего общества.