Транскрибирование текста

Бюро переводов Gala Global Group оказывает услугу транскрибирования по следующим направлениям:

Деловое транскрибирование (бизнес-переговоры, заседания, семинары, лекции, конференции, переговоры по аудио и видеоконференцсвязи, презентации)
Исследование рынка (запись обсуждений в фокус-группах, записи социологических опросов или маркетинговых исследований, собеседований, совещаний)
Отрывки из кино-, теле- или радиопередач
Транскрибирование для СМИ (интервью с одним или несколькими лицами, диктофонные записи, интервью, пресс-конференции, телеконференции)
Процессы обучения (лекции, семинары, конференции, обучающие семинары, веб-семинары)
Юридическое транскрибирование (записи судебных слушаний, процессов)
Медицинское транскрибирование (медицинские протоколы и материалы, отчеты, обучающие и информационные ролики)

3 причины заказать транскрибирование у нас

Бюро переводов Gala Global Group предоставляет профессиональные услуги по транскрибированию, т.е. преобразованию в текст аудио и видео записей и последующий перевод. Наши высококвалифицированные специалисты преобразуют ваш материал в письменный текст с исключительной точностью и с учетом всех стилистических особенностей устной речи.

Мы работаем с широким диапазоном аналоговых и цифровых носителей: аудиокассеты, CD- и DVD-диски, оцифрованные подкасты и многое другое.

Тексты всех расшифрованных аудио и видео записей проходят тщательную редакторскую проверку на предмет их соответствия оригиналу; при работе с любыми переданными нам исходными материалами соблюдается строжайшая конфиденциальность.

Процесс транскрибирования включает в себя 4 стадии:

расшифровка и подготовка текста звуковой дорожки в текстовом документе на языке оригинала;
письменный перевод;
звукозапись перевода и озвучка текста диктором или профессиональным переводчиком;
монтаж материала.