Локализация сайтов, приложений и игр

Адаптируем сайты, интерфейсы программ, мобильные приложения, компьютерные игры и маркетинговые материалы для аудитории на другом языке — с учётом культуры, рынка и поисковых запросов.

Работаем онлайн по всему Казахстану.

Сайты и лендинги

Приложения и ПО

Компьютерные игры

Маркетинг и реклама

Что такое локализация и чем она отличается от перевода

Локализация — это перевод, адаптированный под конкретный рынок. Кроме текста, локализаторы меняют форматы дат, валют и единиц измерения, примеры, обращения к пользователю, проверяют, помещается ли текст в кнопки интерфейса, и подбирают ключевые слова, по которым продукт ищут в другой стране. Задача — чтобы пользователь не заметил, что продукт создавался на другом языке.

Что мы локализуем

Локализация сайтов

Перевод сайтов, лендингов и посадочных страниц продуктов: тексты, меню, формы, кнопки, метатеги. Делаем многоязычный сайт, готовый к продвижению на новом рынке.

Локализация приложений и ПО

Перевод пользовательского интерфейса (UI) компьютерных программ, веб-сервисов и мобильных приложений — с учётом длины строк и контекста каждого экрана.

Локализация компьютерных игр

Перевод интерфейса, диалогов, описаний и игровых текстов с сохранением стиля, юмора и терминологии игрового мира.

Онлайн-справка и документация

Перевод FAQ, документации к программам, руководств по устранению неполадок и обучающих платформ.

Маркетинговый перевод и транскреация

Рекламу нельзя переводить дословно: слоган, игра слов и призыв к действию должны сработать на новой аудитории. Поэтому при переводе рекламы и маркетинговых текстов мы используем транскреацию — творческую адаптацию, которая сохраняет эффект, а не только смысл оригинала.

SEO- и SEM-локализация

SEO-локализация сайта

Подбираем ключевые слова на языке целевого рынка и размещаем их на сайте, чтобы переведённые страницы соответствовали поисковым запросам и находились в Google и Яндекс.

Локализация контекстной рекламы

Подбираем ключевые слова и адаптируем рекламные объявления для поисковых систем на новом языке.

Нужен перевод видео, субтитры или озвучка для YouTube и обучающих платформ — подробнее об аудиовизуальном переводе.

Почему локализацию делают люди, а не машинный перевод

Автоперевод сайта или приложения выдаёт понятный текст, но продукт после него выглядит чужим: пользователь сразу видит «переведённость» и уходит.

Машинный перевод

Специалисты Gala Global Group

Как заказать локализацию

1

Опишите проект

Пришлите ссылку на сайт, файлы или описание приложения в WhatsApp или на почту zakaz@glt2.kz.

2

Согласуем объём

Языки, целевой рынок, нужна ли SEO-локализация и адаптация рекламы.

3

Локализуем

Переводим и адаптируем тексты, интерфейс и маркетинговые материалы под рынок.

4

Передадим результат

Возвращаем материалы в согласованном формате, готовые к публикации.

Частые вопросы о локализации

Чем локализация отличается от перевода?

Перевод передаёт смысл текста на другом языке. Локализация дополнительно адаптирует продукт под рынок: форматы, культурные отсылки, длину строк в интерфейсе и ключевые слова для поиска. Если нужен перевод документов без адаптации — подробнее о письменном переводе.

Транскреация — творческая адаптация рекламных и маркетинговых текстов. Слоган или призыв переписывается на новом языке так, чтобы он вызывал ту же реакцию, что и оригинал, даже если слова будут другими.

На казахский, русский, английский и другие языки. Языковую пару уточните при заказе.

Подойдёт ссылка на сайт, документ или файл со строками интерфейса. Работаем с форматами Excel, Word, JSON, XML и другими — формат согласуем при заказе.

Стоимость зависит от объёма текста, языковой пары, типа проекта и дополнительных работ, например SEO-локализации. Опишите проект — рассчитаем.

Смотрите также:

Нужна локализация сайта, приложения или игры?

Опишите проект — подберём специалистов и рассчитаем стоимость.