Аудиовизуальный перевод: субтитры, озвучка и дубляж

Переводим фильмы, сериалы, телепередачи, рекламные ролики и обучающие видео. Создаём субтитры, делаем закадровый перевод (voice over) и дубляж на казахский, русский и другие языки.

Наши специалисты передают не только слова, но и смысл, атмосферу и эмоции оригинала — с учётом культурных нюансов.

Переводчики, дикторы, актёры озвучивания

Специализированное оборудование и программы

Международный опыт

Работаем онлайн по всему Казахстану.

Что такое аудиовизуальный перевод?

Аудиовизуальный перевод — это перевод видео, в котором текст работает вместе с изображением и звуком: субтитры, закадровая озвучка или полный дубляж. Переводчик учитывает хронометраж, скорость речи и то, что происходит в кадре, поэтому перевод видеоролика или фильма воспринимается естественно на языке зрителя.

Почему перевод видео делают люди, а не нейросеть

Автоматические субтитры и ИИ-озвучка справляются с простой речью на английском. Но видео — это не только слова: шутки, интонации, культурный контекст, термины, тайминг и губы героя в кадре. Здесь машина ошибается, а зритель замечает это с первых секунд.

Автоматический перевод

Специалисты Gala Global Group

Нейросеть переводит речь. Мы переводим видео — так, чтобы зритель забыл, что оно было снято на другом языке.

Виды аудиовизуального перевода

Субтитрирование

Полный цикл создания субтитров: от расшифровки и перевода до подготовки готовых файлов и их интеграции с видеоматериалами согласно стандартам и требованиям кинематографии.

Закадровый перевод (voice over)

Диктор читает перевод поверх приглушённой оригинальной дорожки. Подходит для интервью, документальных фильмов, корпоративных и обучающих видео.

Дубляж

Оригинальная речь полностью заменяется переводом. Актёры озвучивания попадают в артикуляцию и интонации героев — так дублируют фильмы, сериалы и мультфильмы.

Перевод метаданных

Перевод названий, описаний, титров и надписей в кадре, чтобы видео было готово к публикации на другом языке.

Субтитры, закадровый перевод или дубляж — что выбрать

ВидОригинальный звукКогда подходит
СубтитрыСохраняется полностьюСоцсети, фестивальное кино, обучающие видео, ролики без звука
Закадровый переводЗвучит приглушённо Интервью, документальные фильмы, корпоративные видео
ДубляжЗаменяется полностьюФильмы, сериалы, мультфильмы, реклама для широкого зрителя

Что переводим

Аудиовизуальный перевод — это ещё и цифровая доступность. Для незрячих и слабовидящих зрителей делаем аудиодескрипцию. Локализация игр, сайтов и приложений — на странице локализации.

Как заказать перевод видео

1

Пришлите видео

Отправьте файл или ссылку в WhatsApp или на почту zakaz@glt2.kz.

2

Выберем вид перевода

Согласуем субтитры, закадровый перевод или дубляж, языки и количество голосов.

3

Переведём и озвучим

Переводчик адаптирует текст под хронометраж, дикторы и актёры записывают озвучку.

4

Передадим результат

Готовое видео с субтитрами или озвучкой, либо отдельный файл субтитров (SRT).

Частые вопросы об аудиовизуальном переводе

Чем закадровый перевод отличается от дубляжа?

При закадровом переводе (voice over) оригинальная речь звучит тихо, а поверх неё диктор читает перевод. При дубляже оригинальная речь полностью заменяется, и актёры озвучивания попадают в артикуляцию героев.

Для соцсетей, где видео часто смотрят без звука, подходят субтитры. Для ТВ и наружных экранов со звуком — озвучка или дубляж. Подскажем вариант под вашу задачу.

Да, делаем субтитры и озвучку на казахский, русский и другие языки. Языковую пару уточните при заказе.

Готовое видео с субтитрами или озвучкой либо отдельный файл субтитров (SRT) для загрузки на площадку. Формат согласуем при заказе. Если нужен только текст речи из видео без перевода — подробнее о транскрибировании.

Нейросеть подходит для черновика или личного просмотра. Для рекламы, фильма или корпоративного видео автоматический перевод теряет смысл, юмор и интонации, путает термины и плохо работает с казахским языком. Наши переводчики, дикторы и актёры озвучивания адаптируют видео так, чтобы оно звучало естественно для зрителя.

Стоимость зависит от хронометража, вида перевода (субтитры, закадровый перевод, дубляж), языковой пары и количества голосов. Пришлите видео — рассчитаем.

Смотрите также:

Нужен перевод видео с субтитрами или озвучкой?

Пришлите видео — подберём вид перевода и рассчитаем стоимость.