Содержание: Что это такое шушутаж? Особенности шушутажа Другие требования к переводчику Что это такое шушутаж? Шушутаж – один из видов синхронного перевода, который осуществляется посредством нашептывания. На французском языке это слово «chuchotage», откуда и попало в профессиональный язык переводчиков. Иногда его называют шушотаж. А русские специалисты перевода предлагают изменить его на русское слово «бубняж». В […]
Содержание: Плюсы и минусы ручного перевода Машинный перевод – за ним ли будущее? Заключение Плюсы и минусы ручного перевода До появления электронных словарей, интернета, мобильных телефонов переводчикам приходилось намного сложнее. Представьте кипу словарей, записей и измученного переводчика. Не лицеприятная картина, да? Сейчас же, мы можем печатая текст в файле Ворда, если нужно, открыть вкладку с
Содержание: Что такое локализация? На что направлена локализация? Этапы процесса локализации На сколько сложным является процесс? Что такое локализация? Локализация, как отдельное направление стала развиваться с того момента, когда были изобретены первые компьютеры. Это относительно новое направление в переводческой деятельности. Произошло это слово от английского – программное обеспечение, локализация. Локализацией называется процесс перевода игрового контента,
Языковая локализация как разновидность переводческой деятельности Read More »
СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД…когда люди слышат об этой профессии, возникает мнение, что это такой перевод «вживую»…)))) Синхронный перевод я бы назвала «высшим пилотажем» переводческой профессии. Переводчики-синхронисты обладают уникальным и неповторимым качеством слушать и говорить одновременно. Почему эту профессию называют сложной? С чем это связано и почему профессию синхрониста включают в список «самых опасных профессий», наряду с авиадиспетчерами
Факторы влияющие на успешность синхронного перевода Read More »
Начало нового года для компании Gala Translations – это время постановки целей на весь год перед, выработки новых идей для их дальнейшего воплощения в форме проектов и инициатив. В любом начинании для нас всегда важно соблюдать принципы качества и удовлетворять потребности клиентов. В связи с этим мы первыми в Казахстане среди переводческих компаний проделали огромную работу по
Переход на новый уровень — стандарт СТ РК ISO 9001:2016 Read More »
Переводческая компания Gala Translations спешит сообщить своим заказчикам, партнерам и коллегам из переводческого сообщества о том, что мы официально присоединились к Этическому кодексу переводчика и разработали собственный Кодекс профессиональной этики и поведения, устанавливающий принципы осуществления профессиональной деятельности, основанной на высоких морально-этических ценностях и профессиональных стандартах. Его действие распространяется на всех штатных и внештатных сотрудников Gala Translations. Кодекс также рекомендуется к
Мы разработали собственный «Кодекс профессиональной этики и поведения» Read More »
Компания Gala Translations объявляет о начале приема заявок на Курсы повышения квалификации письменных и устных переводчиков на конец октября – начало ноября 2017 г. Серия курсов «Мастерство перевода» — это уникальная возможность для практикующих устных и письменных переводчиков всех отраслей. Преимущества наших курсов: Разработаны профессорами-лингвистами; Программу можно адаптировать в соответствии с запросами участников и области специализации; Участие устных синхронных, последовательных,
Два чужих человека»: Победитель двух номинаций…. В Астане, в рамках развития и воспитания культуры межнационального общения, состоялась премьера азербайджанского фильма «Два чужих человека» (İki Yad Аdam), снятого по мотивам произведения выдающегося писателя и ученого-литературоведа Мир Джалала Пашаева «Семья Кямтаровых». Фильм удостоен двух номинаций международного кинофестиваля Grand Asian Film Festival в Пекине (Китай). Признан лучшим в номинациях «Лучший фильм на
Премьера азербайджанского фильма «Два чужих человека» Read More »
Компания Gala Translations завершила четвертый курс гидов-переводчиков на английском языке в Астане. Нам отрадно сообщить о том, что 20 апреля состоялся экзамен и вручение сертификатов выпускникам весеннего потока наших краткосрочных курсов. Напомним, что мы обучаем проведению обзорной экскурсии по г. Астана на английском языке. Аналогов данным курсам нет в столице, за полтора месяца мы не только объясняем теорию экскурсоведения,
Уважаемые друзья! Спешим сообщить, что 6 марта в Астане компания Gala Translations успешно запустила четвертый курс гидов-переводчиков английского языка. Уже вчера наши слушатели погрузились в мир экскурсоведения, детального познания достопримечательностей нашей любимой столицы, а также глубокого изучения английского языка для экскурсоводов. Уверены, что по завершению данного курса у нас появится специалисты, которые пополнят когорту профессиональных гидов на английском языке
Заполните форму
Мы свяжемся с Вами в течении 3 минут!
Заполните форму
Мы свяжемся с Вами в течении 3 минут!
