13 ноября 2019 г. представители компании «Гала Глобал Групп» участвовали в мероприятии «Ужине в темноте», которое проводили наши партнёры, Благотворительный фонд «Мирас-А». Суть в том, чтобы ощутить то, что ощущают незрячие люди. И если у нас это был опыт буквально 5-10 минут, то незрячим приходится жить с этим каждый день. Впечатления неоднозначные, начинаешь ценить то, что кажется естественным — возможность видеть, ведь, казалось бы, она дана нам по рождению и мы, зрячие, вообще не представляем себе познание мира иначе. На данном мероприятии у нас была отличная возможность представить проекты, которые мы реализуем для обеспечения инклюзивности казахстанского общества, а именно в области аудиодескрипции или тифлокомментирования.
Как наша компания вообще связана с миром незрячих?
В начале этого года мы запустили новые проекты в сфере аудиовизуального перевода и аудиодескрипции благодаря партнёрству с крупнейшей на территории СНГ компанией в этой области RuFilms. Сейчас у нас целое Подразделение аудиовизуального перевода и аудиодескрипции, которое набирает обороты и помимо перевода, дубляжа, озвучки кинопродукции, занимается описанием объектов культуры, искусства, спорта для незрячих и слабовидящих на разных языках. Так мы вносим свой скромный вклад в обеспечение инклюзивности нашего общества.
На данный момент мы можем похвастаться двумя завершенными проектами в сфере аудиодескрипции.
Это экскурсия для монумента «Байтерек» — на казахском, русском и английском языках и тур по выставке известной казахстанской художницы Лейлы Махат «Оберег» для Центра современного искусства «Куланши» — на казахском и русском. Оба объекта доступны для посещения незрячими и слабовидящими в любое время по согласованию с администрацией.
В процессе еще несколько проектов, но о них мы расскажем позже!