Международный бизнес в нашей стране расширяется и укрепляется уже много десятилетий подряд. С зарубежными странами создаются совместные торговые и производственные предприятия, предоставляются посреднические и консультационные услуги. Происходит обмен рабочей силой. Деловые операции, независимо от сферы сотрудничества, сопровождаются появлением документации. Для ее адаптации к документообороту в своей стране или, наоборот, в стране-партнере, требуется произвести перевод экономических текстов.
К экономическим текстам относятся:
- Банковская и платежная документация, бухгалтерские отчеты
- Таможенные, налоговые, страховые документы
- Договоры, контракты
- Аудиторские заключения
- Бизнес-планы, презентации, экономические обоснования
- Деловая переписка
- Научная литература, экономические статьи
Если в компании отсутствует штатный переводчик, или возникает необходимость перевода с редко используемого языка, целесообразно привлечение к работе специалиста бюро переводов. Основная задача переводчика – грамотный, точный перевод экономической документации, выполненный в срок. Значительная часть деловой корреспонденции относится к документам строгой отчетности, насыщенным специфическими терминами. Грамотное составление и перевод таких бумаг важная составляющая успеха в ведении бизнеса.
Ведение международных деловых операций имеет ряд особенностей, которые обусловлены законодательными различиями стран. На нюансы и тонкости экономического перевода влияют:
- Расхождение требований к оформлению официальных документов
- Различия в правовых системах разных стран, которые необходимо учитывать и вносить возможные коррективы
- Необходимость ведения валютных операций
- Различные стандарты финансовой отчетности
Качественный перевод экономических текстов в таких условиях требует серьезной ответственной работы. Поддерживать профессиональный уровень перевода специалистам помогает постоянное совершенствование экономических знаний, отслеживание нововведений, тщательное изучение особенностей международных отношений.
Как и всякий специализированный текст, перевод экономической документации требует от переводчика глубокого понимания темы, знания терминологии. Переводчик должен свободно владеть экономическими понятиями в обозначенной области. Диапазон деятельности казахстанских компаний и предприятий очень широк:
- торговля товарами, сырьевыми материалами
- инвестирование в новые проекты
- работа в сфере информационных технологий
Субъектом деловых отношений может быть, как физическое, так и юридическое лицо, а также государственные организации.
Помимо письменного перевода документов практикуется такая услуга как устный экономический перевод. При этом переводчик принимает непосредственное участие в проведении переговоров между сторонами-участниками. Плюсом такого диалога является то, что участники в ходе разговора могут уточнить и обсудить детали, профессионально задать интересующие вопросы. В случаях, когда такие встречи происходят регулярно, выгодно привлекать сотрудников бюро переводов к работе на постоянной основе. Квалификация в сочетании с большим опытом работы позволят избежать финансовых ошибок.