Содержание: Что это такое шушутаж? Особенности шушутажа Другие требования к переводчику Что это такое шушутаж? Шушутаж – один из видов синхронного перевода, который осуществляется посредством нашептывания. На французском языке это слово «chuchotage», откуда и попало в профессиональный язык переводчиков. Иногда его называют шушотаж. А русские специалисты перевода предлагают изменить его на русское слово «бубняж». В […]
СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД…когда люди слышат об этой профессии, возникает мнение, что это такой перевод «вживую»…)))) Синхронный перевод я бы назвала «высшим пилотажем» переводческой профессии. Переводчики-синхронисты обладают уникальным и неповторимым качеством слушать и говорить одновременно. Почему эту профессию называют сложной? С чем это связано и почему профессию синхрониста включают в список «самых опасных профессий», наряду с авиадиспетчерами
Факторы влияющие на успешность синхронного перевода Read More »
24 ноября 2016 года компания Gala Translations организовала мастер-класс по устному последовательному и синхронному переводу с английского на русский язык и наоборот. Мастер-класс проводила Егорова Ольга Геннадьевна, профессор, Директор Каспийской высшей школы перевода, Член Совета Международной федерации переводчиков, Руководитель Астраханского регионального отделения Союза переводчиков России. Данный мастер – класс посетили как студенты специальности «переводческое дело» и молодые
Успешно проведен мастер-класс по устному последовательному и синхронному переводу Read More »
Заполните форму
Мы свяжемся с Вами в течении 3 минут!
Заполните форму
Мы свяжемся с Вами в течении 3 минут!
